1
00:00:02,655 --> 00:00:05,010
Alicia.
-Abbiamo guardato ovunque.

2
00:00:05,175 --> 00:00:07,006
Ma dov'è lei?
-Quanti soldi vuoi?

3
00:00:07,175 --> 00:00:10,167
Non vogliamo soldi,
ma qualcosa che hai.

4
00:00:10,335 --> 00:00:12,610
Cosa ti hanno fatto?
-Non ricordo niente.

5
00:00:12,775 --> 00:00:18,088
Lì c'era una foto del matrimonio di Diego.
Ha sposato qualcun'altra prima di me.

6
00:00:18,255 --> 00:00:20,530
Siamo completamente rovinati.

7
00:00:20,695 --> 00:00:23,493
Forse puoi fare qualcosa.
Sposarsi.

8
00:00:23,655 --> 00:00:25,691
Sposarsi?
-Con una donna ricca, ovviamente.

9
00:00:25,855 --> 00:00:31,009
Le darò un bacio di Capodanno
che non dimenticherà mai.

10
00:00:32,055 --> 00:00:34,011
Chiederò l'annullamento
del nostro matrimonio.

11
00:00:34,775 --> 00:00:37,005
Sono innamorato di qualcun altro.

12
00:00:38,855 --> 00:00:41,688
Devi allontanarti da quel bastardo.

13
00:00:41,855 --> 00:00:43,208
Prendi le tue cose.

14
00:00:44,775 --> 00:00:46,128
Andiamo.

15
00:01:55,655 --> 00:01:57,008
Javier.

16
00:01:59,175 --> 00:02:01,211
Ti stai nascondendo da tua madre?

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,412
Nascondermi da te?
Non essere sciocco.

18
00:02:05,055 --> 00:02:06,408
Sedere.

19
00:02:13,655 --> 00:02:17,887
Ho fatto alcune domande sui candidati
uscire con una bella dote.

20
00:02:18,055 --> 00:02:21,013
In età più o meno fertile.

21
00:02:23,855 --> 00:02:28,087
Conservas Echeverrà. Uno di
le famiglie più ricche di Vascongadas.

22
00:02:28,255 --> 00:02:32,009
Patrizia.
-Mai vista una donna così brutta.

23
00:02:35,455 --> 00:02:39,892
Fergueroso, Benita.
-Il secondo più brutto.

24
00:02:40,055 --> 00:02:43,092
Ha centinaia di ettari
ereditato a Palencia.

25
00:02:43,255 --> 00:02:47,771
Dicono che sia molto carina.
-Sembra una pecora.

26
00:02:47,935 --> 00:02:53,009
Javier.
-Calmati, mamma.

27
00:02:53,175 --> 00:02:58,010
Avevi tre candidati. Andiamo
spero che quest'ultimo non sia peggio.

28
00:03:01,175 --> 00:03:06,613
Josefina del Cerro. Figlia di
un commerciante di tessuti in Estremadura.

29
00:03:08,175 --> 00:03:10,325
Questo è anche peggio.

30
00:03:10,495 --> 00:03:13,328
Se sei in ritardo per il ballo,
rimane solo il più brutto.

31
00:03:13,495 --> 00:03:18,011
E' solo un modo di dire. Questo è
una vera palla e sono davvero brutti.

32
00:03:19,975 --> 00:03:21,886
Chi vuoi incontrare per primo?

33
00:03:22,055 --> 00:03:25,206
Lascia che ne scelga uno
che sembra un po' meglio.

34
00:03:25,375 --> 00:03:30,403
Ed è ricco. Più ricco è, meglio è.
-La tua reputazione ti precede.

35
00:03:30,575 --> 00:03:34,284
Pensi che sia più assegnato
una donna vorrebbe qualcosa con te?

36
00:03:34,455 --> 00:03:39,210
Farò del mio meglio. E se io lei
Altrimenti sposerò uno di loro.

37
00:03:41,055 --> 00:03:45,492
Non ti permetterò di rovinare tutto.
Non posso permettermelo.

38
00:03:57,335 --> 00:04:01,214
Signora.
-Condividerai la tua stanza con Natalia.

39
00:04:02,055 --> 00:04:06,128
Natalia ha la sua stanza.
-Il tuo sarà un ripostiglio.

40
00:04:06,295 --> 00:04:08,525
Allora non dovrai dormire da solo.

41
00:04:08,695 --> 00:04:12,210
È qualcosa quando sei sposato
la donna deve dormire da sola.

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,572
Tuo figlio è con Camila
per pietà. Ma non per molto.

43
00:04:15,735 --> 00:04:17,885
E' mio marito.
Lui appartiene a me.

44
00:04:18,055 --> 00:04:21,889
Presto non mi resta che vederti
Se suono il campanello...

45
00:04:22,055 --> 00:04:25,013
se devi rifarmi il letto
o devo svuotare la padella.

46
00:04:25,175 --> 00:04:30,932
Andrés è ancora tuo marito.
Ma non è uno zero come te.

47
00:04:31,095 --> 00:04:38,046
È un Alarcano. Non puoi fare nulla
contro l'annullamento.

48
00:04:38,215 --> 00:04:44,484
Mio figlio ha qualcuno accanto a lui
necessario, ma sicuramente non tu.

49
00:04:53,935 --> 00:04:57,211
La ferita si sta rimarginando bene,
ma non dovrebbe accendersi.

50
00:05:02,055 --> 00:05:05,809
Il nitrato d'argento è sparito. vado con
il primo treno per l'ospedale.

51
00:05:05,975 --> 00:05:08,205
Spero che li abbiano ancora lì.
-Grazie.

52
00:05:10,255 --> 00:05:13,088
Cosa vuoi?
-Mi dispiace disturbarla.

53
00:05:13,255 --> 00:05:15,894
Fa freddo e ho pensato
che sarebbe carino.

54
00:05:17,055 --> 00:05:19,888
Grazie.
-Poco sforzo.

55
00:05:21,255 --> 00:05:22,893
Perché lo stai facendo?

56
00:05:24,655 --> 00:05:28,694
Non me lo aspetto all'improvviso
diventare amici, ma...

57
00:05:28,855 --> 00:05:33,724
Per quello che vale, mi dispiace
che ti ho sempre trattato così.

58
00:05:36,255 --> 00:05:37,893
Mi scuso con te.

59
00:05:40,055 --> 00:05:43,013
Pensi che sia sufficiente?
dopo tutto quello che hai fatto?

60
00:05:44,855 --> 00:05:49,610
Capisco. Ma ora capisco
che preferirebbe stare con te.

61
00:05:50,855 --> 00:05:53,813
Non ho intenzione di farlo
per contrastarlo.

62
00:05:53,975 --> 00:05:55,328
Lo giuro.

63
00:06:05,455 --> 00:06:07,491
Cosa stavi facendo lì?
-Ho portato una padella.

64
00:06:07,655 --> 00:06:09,008
Lei lo ha chiesto?
-NO.

65
00:06:09,175 --> 00:06:11,325
Non ti è permesso portarle niente.

66
00:06:12,455 --> 00:06:14,491
Puoi avere la nostra stanza
non più dentro. Inteso?

67
00:06:14,655 --> 00:06:16,008
SÌ.

68
00:06:19,655 --> 00:06:23,614
Ti conosco dentro e fuori.
Più siamo lontani, meglio è.

69
00:06:23,775 --> 00:06:27,893
Hai ragione. Mi dispiace.

70
00:06:29,775 --> 00:06:31,766
Le tue lacrime non fanno più impressione.

71
00:06:31,935 --> 00:06:34,210
Sei capace di tutto
per ottenere ciò che vuoi.

72
00:06:34,375 --> 00:06:39,403
Probabilmente non vuoi Camila
sdraiato nella tua stanza come un tesoro...

73
00:06:39,575 --> 00:06:42,294
ma come tua moglie.
-Sei mia moglie.

74
00:06:42,455 --> 00:06:48,007
Successivamente presentare domanda di annullamento.
Collaborerò pienamente.

75
00:06:51,775 --> 00:06:53,208
Perché lo stai facendo?

76
00:06:55,055 --> 00:06:59,207
Se devo perderti a causa tua
per guadagnare fiducia, va bene.

77
00:06:59,375 --> 00:07:02,412
Ti ho amato moltissimo.

78
00:07:02,575 --> 00:07:05,692
Sono pronto a tutto
per renderti felice.

79
00:07:05,855 --> 00:07:07,208
E' troppo tardi per quello.

80
00:08:39,735 --> 00:08:42,408
La cosa fastidiosa è
che domani è il giorno della paga.

81
00:08:42,575 --> 00:08:45,487
Ho tutto per le carte
emesso.

82
00:08:45,655 --> 00:08:47,008
Non preoccuparti.

83
00:08:48,335 --> 00:08:51,805
Allora hai soldi?
-Niente.

84
00:08:51,975 --> 00:08:56,605
Allora perché ridi?
-Perché non lo vorrei in nessun altro modo.

85
00:09:11,455 --> 00:09:13,411
Se non guida,
Sto impazzendo.

86
00:09:14,495 --> 00:09:17,214
Tutti a bordo.

87
00:09:19,575 --> 00:09:22,612
Riesci sempre a fare tutto.

88
00:09:31,975 --> 00:09:33,328
Ne vuoi uno?

89
00:10:15,095 --> 00:10:16,892
Dov'è mia moglie?
-Non l'ho vista.

90
00:10:17,055 --> 00:10:20,206
La domanda era: dov'è lei?
-Non lo so.

91
00:10:22,535 --> 00:10:24,207
Dovresti saperlo.

92
00:10:28,695 --> 00:10:33,211
Vai alla reception e chiedilo
una connessione con il detective.

93
00:10:38,335 --> 00:10:40,895
Sto aspettando da più di un'ora.
Dov'è mia moglie?

94
00:10:41,055 --> 00:10:44,092
Non lo sappiamo.
-Cosa stai facendo a riguardo?

95
00:10:44,255 --> 00:10:46,485
Ciò che è necessario.
-Ascolta attentamente.

96
00:10:46,655 --> 00:10:50,694
Se Alicia adesso è di Cantaloa
parte in macchina o in treno...

97
00:10:50,855 --> 00:10:55,485
Non ti riterrò responsabile.
-Ora minaccerai anche tu.

98
00:10:55,655 --> 00:10:59,694
Trova mia moglie o me ne occuperò io
che sarai espulso dalle forze dell'ordine.

99
00:10:59,855 --> 00:11:04,406
Che ironia. Quando sei diventata moglie
rapito, non eri così preoccupato.

100
00:11:04,575 --> 00:11:07,214
E ora sei ossessionato.

101
00:11:09,055 --> 00:11:14,004
Lascia che diventi anche la tua ossessione.
Per il tuo bene. Cosa stai aspettando?

102
00:11:27,975 --> 00:11:29,328
Il conduttore.

103
00:11:34,575 --> 00:11:35,928
Ciao.

104
00:11:45,255 --> 00:11:48,406
Non si fermerebbe da nessuna parte, vero?
-Non dovrebbe fermarsi neanche lui qui.

105
00:11:49,695 --> 00:11:51,413
Me ne occuperò io.

106
00:11:54,255 --> 00:11:57,292
Mi creda
che non lo sostengo.

107
00:11:57,455 --> 00:12:00,811
Ti arresto per essere andato via
della casa coniugale.

108
00:12:00,975 --> 00:12:03,887
Devo riportarti indietro
al Gran Hotel.

109
00:12:04,255 --> 00:12:06,211
Perché ci stai facendo questo?

110
00:12:07,255 --> 00:12:10,008
Se solo avessi una scelta.

111
00:12:10,175 --> 00:12:12,325
Non mi arresterai?
-NO.

112
00:12:14,175 --> 00:12:18,532
Altrimenti il signor Murquía lo sentirà
sei scappato con sua moglie.

113
00:12:18,695 --> 00:12:22,085
Ti ucciderebbe
altrimenti lo uccideresti.

114
00:12:22,255 --> 00:12:24,894
Il mio lavoro è commettere crimini
per prevenire.

115
00:12:25,055 --> 00:12:26,613
Faresti meglio ad andare.

116
00:12:27,695 --> 00:12:31,813
Ci deve essere un altro modo
dobbiamo risolvere questo problema?

117
00:12:33,055 --> 00:12:35,615
Per favore.
-Mi dispiace, no.

118
00:12:36,775 --> 00:12:39,448
È meglio scendere qui.

119
00:12:45,055 --> 00:12:46,408
Andare avanti.

120
00:13:11,255 --> 00:13:12,813
Non muoverti.

121
00:13:14,935 --> 00:13:20,089
L'ultima cosa che voglio fare è sparare.
Lasciala andare.

122
00:13:20,255 --> 00:13:22,007
Andiamo.

123
00:13:22,175 --> 00:13:25,690
Lo sappiamo entrambi
che non sparerai.

124
00:13:25,855 --> 00:13:28,210
Non lo facciamo
renderlo ancora più complicato.

125
00:13:30,695 --> 00:13:32,048
Alicia.

126
00:13:37,735 --> 00:13:41,410
Come lo immaginavi?
Fuggire a piedi attraverso le montagne?

127
00:13:43,455 --> 00:13:44,808
Andiamo.

128
00:13:47,735 --> 00:13:49,088
Giulio.

129
00:14:20,055 --> 00:14:21,408
Giulio.

130
00:14:23,055 --> 00:14:24,408
Giulio.

131
00:14:33,055 --> 00:14:38,413
C'è un aspetto positivo nel tuo ritorno
che puoi dirmi...

132
00:14:38,575 --> 00:14:40,884
quello che ricordi
del tuo rapimento.

133
00:14:41,055 --> 00:14:43,694
L'ho già detto
che non ricordo quasi nulla.

134
00:14:43,855 --> 00:14:47,484
Quasi niente è meglio di niente.
Cosa ricordi?

135
00:14:51,255 --> 00:14:54,691
L'unica cosa che ricordo
è un nome.

136
00:14:54,855 --> 00:14:56,732
Ho sentito gente parlare a bordo.

137
00:14:58,535 --> 00:15:03,609
Ezequiel.
-Fortunatamente non è un nome comune.

138
00:15:13,655 --> 00:15:17,204
Credimi, mi dispiace molto.

139
00:15:27,935 --> 00:15:29,414
Quello che è successo?

140
00:15:39,695 --> 00:15:41,208
Sei spregevole.

141
00:15:47,255 --> 00:15:49,007
Diego.

142
00:15:51,455 --> 00:15:54,015
Il tuo cuore sensibile
non posso sopportarlo.

143
00:15:55,575 --> 00:16:00,410
Ogni volta che sei tentato
andarsene, questa è la conseguenza.

144
00:16:01,375 --> 00:16:02,808
Rimani lì.

145
00:16:09,055 --> 00:16:13,333
Me la prenderò con quel poveretto
anime che ami così tanto.

146
00:16:15,135 --> 00:16:16,488
Inteso?

147
00:16:18,255 --> 00:16:21,611
Inteso?
-SÌ.

148
00:16:23,535 --> 00:16:24,888
Puoi andare.

149
00:16:42,135 --> 00:16:45,207
Mi hanno restituito la tua roba
nella nostra stanza.

150
00:16:47,655 --> 00:16:50,010
È di nuovo tempo per te
diventa mia moglie.

151
00:16:52,455 --> 00:16:53,808
Con tutte le conseguenze.

152
00:17:04,055 --> 00:17:06,205
Qualcosa è andato storto, vero?

153
00:17:10,255 --> 00:17:12,211
Non posso più liberarmi di lui.

154
00:17:13,655 --> 00:17:15,725
Non mi arrenderà.

155
00:17:20,575 --> 00:17:23,726
Devi ridere della mia miseria.
-Non essere sciocco.

156
00:17:26,455 --> 00:17:30,209
Rido perché ho una possibilità
vedi di sbarazzartene.

157
00:17:30,375 --> 00:17:32,331
Con la legge dalla tua parte.

158
00:17:33,775 --> 00:17:35,288
Quando ti hanno trattenuto...

159
00:17:35,455 --> 00:17:38,527
hai visto una foto del matrimonio di Diego
con un'altra donna.

160
00:17:38,695 --> 00:17:42,574
Non sappiamo chi sia quella donna
o dove si sono sposati.

161
00:17:42,735 --> 00:17:46,967
Se sappiamo dov'è quella donna...

162
00:17:47,135 --> 00:17:50,411
il tuo matrimonio sarebbe nullo
sono per la bigamia.

163
00:17:51,855 --> 00:17:54,085
Allora lo farebbe tuo marito
non essere più tuo marito.

164
00:17:54,255 --> 00:17:56,723
E poi lo ha fatto
non c'è più potere su di te.

165
00:17:58,615 --> 00:18:01,288
Da dove cominciamo?

166
00:18:01,455 --> 00:18:06,210
Dimmi tutto quello che sai
riguardo Diego da prima che vi sposaste.

167
00:18:06,375 --> 00:18:12,894
Non tanto. E mi fido
non credere più che tutto sia vero.

168
00:18:13,055 --> 00:18:16,411
Lo controlleremo più tardi.
Dimmi.

169
00:18:18,055 --> 00:18:23,004
È nato in un villaggio
non lontano da qui, Valtejar.

170
00:18:24,175 --> 00:18:27,611
I suoi genitori sono morti
quando era bambino.

171
00:18:27,775 --> 00:18:34,089
Da lì passò al Barcellona
lavorare presso una società di consulenza.

172
00:18:34,255 --> 00:18:36,405
Fornells, credo.

173
00:18:41,775 --> 00:18:45,290
Bene. Allora inizieremo con quello.

174
00:18:46,855 --> 00:18:50,894
Chiederò ai conoscenti di Barcellona
chiamare quella società di consulenza.

175
00:18:51,055 --> 00:18:55,207
E tu ed io andremo oggi
a quel villaggio. Valtejar.

176
00:18:55,375 --> 00:19:00,403
Vediamo cosa scopriamo lì.
-Non posso venire con te.

177
00:19:00,575 --> 00:19:05,012
Se devo andare da solo, andrò da solo.
Chi vorrebbe andare a qualcosa del genere?

178
00:19:20,575 --> 00:19:21,928
Giulio.

179
00:19:29,535 --> 00:19:30,888
Giulio.

180
00:19:35,655 --> 00:19:37,486
Espinosa.

181
00:19:38,975 --> 00:19:41,614
Puoi versarmi un po' di sherry?

182
00:19:55,655 --> 00:19:59,694
Non farmi questo, per favore.
Non è giusto.

183
00:19:59,855 --> 00:20:04,406
Non parlarmi di onestà.
Per favore.

184
00:20:12,455 --> 00:20:15,288
Come la signora Murquía
niente di più...

185
00:20:15,455 --> 00:20:16,854
Sì, lo fa.

186
00:20:20,255 --> 00:20:24,089
Le sarebbe molto grata se
stai accompagnando la sua amica Maite...

187
00:20:24,255 --> 00:20:27,691
per avere qualche informazione
riguardo al signor Murquía.

188
00:20:27,855 --> 00:20:31,894
Mi dispiace, la ragazza di
La signora dovrà farcela da sola.

189
00:20:32,055 --> 00:20:35,604
Credimi, può farlo benissimo.

190
00:20:37,055 --> 00:20:40,092
Julio, vieni in cucina
non appena hai finito con la signora.

191
00:20:40,255 --> 00:20:44,373
Non sono rimaste quasi più stoviglie.
-Sto arrivando.

192
00:20:46,255 --> 00:20:53,206
Nient'altro, signora Murquía?
-No, è così, Espinosa.

193
00:21:10,055 --> 00:21:15,493
Don Diego, chiese qualcuno
a te. Doña Celia Velledur.

194
00:21:15,655 --> 00:21:19,694
Velledur? Non comunque
la figlia dell'uomo d'affari?

195
00:21:19,855 --> 00:21:23,006
Sì, è di passaggio
e vuole parlarti.

196
00:21:23,175 --> 00:21:27,487
Di passaggio? Deve farlo comunque
sono venuto per qualcosa.

197
00:21:27,655 --> 00:21:30,089
Lasciala in pace e basta
vieni nella mia stanza.

198
00:21:30,255 --> 00:21:34,407
Lei è già lì.
Non potevo fermarla.

199
00:21:35,255 --> 00:21:36,608
Di lato.

200
00:21:42,695 --> 00:21:46,404
Non sono una donna facile,
Signor Murquía.

201
00:21:46,575 --> 00:21:48,293
Non mi piace quasi niente e nessuno.

202
00:21:48,455 --> 00:21:53,210
Ma se mi piace,
Vado all'estremo.

203
00:21:53,375 --> 00:21:56,606
Forse puoi
più pertinente?

204
00:21:56,775 --> 00:21:58,413
Voglio comprare il Gran Hotel.

205
00:22:02,135 --> 00:22:07,004
Peccato che non sia in vendita.
- È tutto in vendita, tesoro.

206
00:22:07,175 --> 00:22:12,693
Potrei pagarti in contanti.
Ad esempio, tre milioni di pesetas.

207
00:22:12,855 --> 00:22:19,488
Ne vale almeno il doppio.
-Va bene, allora lo raddoppieremo.

208
00:22:21,735 --> 00:22:23,088
Sei milioni.

209
00:22:31,455 --> 00:22:36,483
Devo ammettere che hai stile.
Ma non è in vendita.

210
00:22:36,655 --> 00:22:42,013
Non ho ambizioni come albergatore.
Voglio fare del tuo hotel la mia casa.

211
00:22:42,175 --> 00:22:45,167
La mia casa nel sud dell'Europa.

212
00:22:45,335 --> 00:22:50,489
Voglio pensarci per un momento. l
Non promettere nulla, ma non dire nemmeno di no.

213
00:22:50,655 --> 00:22:55,604
Pensaci,
ma nemmeno troppo lungo.

214
00:22:55,775 --> 00:22:59,688
Presumo che non ti dispiaccia
trova, nonostante le circostanze...

215
00:22:59,855 --> 00:23:04,804
che starò al tuo hotel.
- Me ne occuperò io.

216
00:23:04,975 --> 00:23:07,011
Ottieni la suite più bella.

217
00:23:17,575 --> 00:23:20,487
Cosa dovrebbe rappresentare questo?
-Mi dispiace.

218
00:23:20,655 --> 00:23:23,567
Il signor Murqu�a ha deciso
spostare le tue cose.

219
00:23:23,735 --> 00:23:29,287
Vuole la stanza per un ospite.
-L'hotel non riceve ospiti al momento.

220
00:23:29,455 --> 00:23:31,730
A meno che il proprietario non decida diversamente.

221
00:23:33,175 --> 00:23:34,813
Non prenderla nel modo sbagliato.

222
00:23:34,975 --> 00:23:40,003
Perché tua figlia è mia moglie,
Non ti butterò semplicemente per strada.

223
00:23:40,175 --> 00:23:45,010
Quindi ami di più Alicia
poi il tuo amore.

224
00:23:45,175 --> 00:23:49,805
Avrai una stanza modesta
che si adatta al tuo stato attuale.

225
00:23:51,575 --> 00:23:53,008
Sei un bastardo.

226
00:23:54,055 --> 00:23:58,287
Non ti importava
quando ero dalla tua parte.

227
00:23:58,455 --> 00:24:01,015
Maledico la giornata
che mi fidavo di te.

228
00:24:04,775 --> 00:24:08,211
Negando il tuo passato
non cambia nulla.

229
00:24:08,375 --> 00:24:12,414
Adesso sei quello che sei. Nessuno.

230
00:24:13,855 --> 00:24:15,208
Niente.

231
00:24:35,735 --> 00:24:39,205
Qualcuno sa chi è l'ospite?
chi utilizzerà le mie stanze?

232
00:24:42,935 --> 00:24:46,211
Sto iniziando a diventare sordo
perché non sento niente.

233
00:24:48,175 --> 00:24:52,293
Josefina sentì Reuben dirlo a Marisa
diciamo che Gerardo lo ha detto a Celestina...

234
00:24:52,455 --> 00:24:54,013
Vado al sodo, Natalia.

235
00:24:55,735 --> 00:24:58,727
Dicono
che verrà a comprare l'hotel.

236
00:25:00,055 --> 00:25:01,408
Uscire.

237
00:25:28,335 --> 00:25:32,010
Sono Teresa de Aldecoa Alarcón.
Il proprietario del Gran Hotel.

238
00:25:35,375 --> 00:25:38,890
Ho sentito che non lo sei più.

239
00:25:39,055 --> 00:25:43,287
Sono il legittimo proprietario.
Tutto il resto è temporaneo.

240
00:25:43,455 --> 00:25:46,174
Tutte le decisioni riguardanti l'hotel
avere a che fare con me.

241
00:25:46,335 --> 00:25:48,007
Ciò include le vendite.

242
00:25:49,455 --> 00:25:54,768
Corretto. Sei preoccupato
per alcune voci.

243
00:25:54,935 --> 00:25:58,291
Non sto progettando l'hotel
comprare, non importa a chi appartenga.

244
00:25:58,455 --> 00:26:01,288
Sono venuto inizialmente
a tale scopo.

245
00:26:01,455 --> 00:26:04,891
Ma non ne ero consapevole
di questa tragedia.

246
00:26:05,055 --> 00:26:08,684
Acquistare il Gran Hotel
sarebbe uno spreco di soldi.

247
00:26:08,855 --> 00:26:13,565
Sarebbe rassicurante
dovrebbe essere per me.

248
00:26:13,735 --> 00:26:16,010
Ma mi sento anche offeso.

249
00:26:16,175 --> 00:26:22,205
Non prenderla nel modo sbagliato. L'edificio
verrà sicuramente ripristinato.

250
00:26:22,375 --> 00:26:26,687
O anche meglio.
Ma per quanto riguarda i clienti?

251
00:26:26,855 --> 00:26:30,530
Lo pensi davvero?
Qualcun altro vuole restare qui?

252
00:26:30,695 --> 00:26:34,529
Un posto
che ricorda la morte e la miseria.

253
00:26:34,695 --> 00:26:38,608
Investirò in un altro hotel.

254
00:26:39,775 --> 00:26:43,211
Ora vorrei riposarmi un po'.

255
00:26:44,855 --> 00:26:46,208
Soltanto.

256
00:26:48,055 --> 00:26:50,808
Riposati e basta.
-Grazie.

257
00:27:10,455 --> 00:27:15,290
Porta quella valigia in camera
il Tabernero. E un po' velocemente.

258
00:27:15,455 --> 00:27:19,004
Chiama l'autista.
Voglio andare all'ufficio postale.

259
00:27:19,175 --> 00:27:21,894
Un ospite semplicemente
richiesto i suoi servizi.

260
00:27:22,055 --> 00:27:23,408
Chi allora?

261
00:27:28,255 --> 00:27:32,806
La signorina vuole andare a Valtejar.
Potrebbe volerci un po' di tempo.

262
00:27:36,935 --> 00:27:39,893
Sei a conoscenza del motivo?
del suo viaggio?

263
00:27:40,055 --> 00:27:43,206
Aveva un pastore al telefono.
qualcosa sugli archivi da un serbatoio.

264
00:27:43,375 --> 00:27:46,606
Sembra pazzesco,
ma questo è quello che le ho sentito dire.

265
00:27:47,775 --> 00:27:51,609
Invia per il driver di backup.
-Lo farò.

266
00:27:57,455 --> 00:27:59,207
A Valtejar.

267
00:28:06,455 --> 00:28:09,527
Cosa stai facendo qui?
-A Valtejar, vero?

268
00:28:09,695 --> 00:28:14,325
Non ti ho invitato.
-Non ti porterò nemmeno a Santalla.

269
00:28:14,495 --> 00:28:18,488
Non ti importava di quello.
-Non è la stessa cosa.

270
00:28:18,655 --> 00:28:22,364
Questa faccenda non ti riguarda.
-So cosa cercherai.

271
00:28:22,535 --> 00:28:25,607
Poiché Alicia quindi ama suo marito
viene via, mi riguarda.

272
00:28:29,455 --> 00:28:32,288
Dove stai andando?
-Trova un autista.

273
00:28:32,455 --> 00:28:36,289
Allora mi costringi ad avere un collega
picchiare.

274
00:28:36,455 --> 00:28:38,013
E guida la macchina lì.

275
00:28:39,255 --> 00:28:44,693
Saresti licenziato.
-SÌ. Indubbiamente. SÌ.

276
00:28:44,855 --> 00:28:47,733
Venire. Signorina.

277
00:29:12,655 --> 00:29:14,008
Signor Murquía.

278
00:29:17,655 --> 00:29:22,092
Sembri affrettato.
-Sei molto attento.

279
00:29:22,255 --> 00:29:27,488
Devo andare. Purtroppo non posso
resistere. Aspetta finché non torno.

280
00:29:27,655 --> 00:29:30,692
Nessun problema se accetti la mia offerta
prende in considerazione.

281
00:29:30,855 --> 00:29:36,009
Certamente. Verrò il prima possibile
indietro. Sono al tuo servizio.

282
00:29:41,655 --> 00:29:47,287
Tesoro, hai sentito la conversazione?
tra Don Diego e quella signora?

283
00:29:47,455 --> 00:29:50,686
Vedere, ascoltare e tacere.
Questo era il motto di don Benjamin.

284
00:29:50,855 --> 00:29:53,449
E provo ad applicarlo.

285
00:29:53,615 --> 00:29:57,290
A volte hai dimenticato che il tuo mentore?
un pluriomicida?

286
00:29:57,455 --> 00:30:00,413
No.
-Allora?

287
00:30:01,855 --> 00:30:06,724
Aspetta Don Diego
vuole vendere l'hotel.

288
00:30:09,855 --> 00:30:14,292
D'ora in poi il tuo motto sarà: guarda,
ascolta e dimmi velocemente.

289
00:30:14,455 --> 00:30:15,808
Inteso?

290
00:30:37,655 --> 00:30:40,408
Siamo qui.
-Come siamo qui?

291
00:30:42,655 --> 00:30:46,887
Il villaggio è sott'acqua?
Siamo andati per niente?

292
00:30:47,055 --> 00:30:51,571
Parla per te, questo lo sapevo già.
-Cosa stiamo facendo qui?

293
00:30:51,735 --> 00:30:55,011
Il pastore ci aspetta.
-Non abbiamo bisogno di un pastore.

294
00:30:55,175 --> 00:30:58,406
Forse ne ha le prove
che stiamo cercando.

295
00:30:58,575 --> 00:31:03,808
Indossa i suoi vestiti tra le messe
indossa uno scafandro e fai un tuffo qui.

296
00:31:03,975 --> 00:31:09,208
Sei insopportabile. mi chiedo
Mi chiedo davvero cosa veda Alicia in te.

297
00:31:10,255 --> 00:31:13,691
Il villaggio non è sempre così.
D'estate l'acqua scende.

298
00:31:13,855 --> 00:31:16,494
Allora il pastore se ne va velocemente
ottenere le cose.

299
00:31:16,655 --> 00:31:20,091
Questo è quello che fanno le persone del villaggio,
perché non può fare nulla.

300
00:31:20,255 --> 00:31:24,009
Perché non vuole fare nulla.
Parlami dei pastori.

301
00:31:25,575 --> 00:31:30,012
È cieco. Il pastore è cieco.
Fatto?

302
00:31:42,175 --> 00:31:44,211
Sei tu, signorina?

303
00:31:46,575 --> 00:31:48,008
Chi c'è?

304
00:31:49,735 --> 00:31:51,214
Cosa vuoi?

305
00:31:54,455 --> 00:31:56,685
Non preoccuparti.

306
00:31:56,855 --> 00:31:59,892
Per una volta è la tua cecità
positivo.

307
00:32:00,055 --> 00:32:01,886
Quella sarà la tua salvezza.

308
00:32:03,655 --> 00:32:07,614
Per favore.
Sono solo un povero cieco.

309
00:32:28,935 --> 00:32:30,687
Qui accanto.

310
00:32:30,855 --> 00:32:34,291
Questa è casa sua?
-Sì, penso di sì.

311
00:32:34,455 --> 00:32:35,808
Spero che sia a casa.

312
00:32:35,975 --> 00:32:38,808
Probabilmente non esce molto,
se è cieco.

313
00:33:15,055 --> 00:33:16,613
Chi era quello?
-Non riuscivo a vederlo.

314
00:33:16,775 --> 00:33:19,005
Ma sono sicuro che sia...
-Diego lo era.

315
00:33:19,175 --> 00:33:21,006
Poi ci ha preceduto.

316
00:33:27,175 --> 00:33:29,405
Tutto questo viene dall'acqua.

317
00:33:53,735 --> 00:33:58,206
Forse ti ricordi.
È nato qui. Diego Murquea.

318
00:33:58,375 --> 00:34:04,211
È uno dei due residenti
che è sopravvissuto...

319
00:34:04,375 --> 00:34:09,085
quando il villaggio fu allagato.
L'altro ero io.

320
00:34:09,255 --> 00:34:15,285
Accanto alla statua di Pietro
tu il resoconto di giornale incorniciato...

321
00:34:15,455 --> 00:34:17,207
riguardo a quel disastro.

322
00:34:22,335 --> 00:34:24,895
Non c'è nessun articolo di giornale.

323
00:34:25,055 --> 00:34:29,685
Sai se era sposato?
-Sì, l'ho sposato io stessa.

324
00:34:29,855 --> 00:34:32,289
Con Remedios Sanchez Ruiz.

325
00:34:34,055 --> 00:34:39,687
Diego Murquéa è di nuovo sposato.
-Ne sono felice.

326
00:34:39,855 --> 00:34:43,564
Poi l'ho aiutato
per rimuovere il corpo dall'acqua.

327
00:34:43,735 --> 00:34:46,807
Era devastato dalla sua morte.

328
00:34:51,455 --> 00:34:55,289
Grazie, reverendo.
Andiamo.

329
00:34:55,455 --> 00:34:57,093
Mi scusi.

330
00:34:57,255 --> 00:34:59,894
L'abbiamo trovata
ed è morta.

331
00:35:00,055 --> 00:35:03,411
Era vedova quando l'ha conosciuta
Alicia si è sposata. Cosa c'è di sbagliato in questo?

332
00:35:05,255 --> 00:35:07,291
Abbiamo finito.
-Perché Diego è venuto qui?

333
00:35:07,455 --> 00:35:10,174
Non lo so, ma lo era
qui davanti a te e me.

334
00:35:10,335 --> 00:35:15,090
Ci deve essere qualcosa di più.
-Allora non ha importanza.

335
00:35:15,255 --> 00:35:18,565
Andiamo in albergo.
-Continuerò a cercare.

336
00:35:18,735 --> 00:35:20,885
Mi lascerai in pace?

337
00:35:21,055 --> 00:35:25,207
Quando si tratta dell'auto, ce la fai
Non preoccuparti, puoi tenerlo.

338
00:35:34,735 --> 00:35:36,612
Vai avanti più tardi
con quello che fai.

339
00:35:37,775 --> 00:35:39,208
Uscire.

340
00:36:58,655 --> 00:37:02,091
Come osi entrare?
senza bussare? Andare via.

341
00:37:02,255 --> 00:37:05,008
Non finché non lo dico io
quello che volevo dire.

342
00:37:06,855 --> 00:37:11,292
Non mi hai sentito?
Ti avevo detto di andartene.

343
00:37:11,455 --> 00:37:14,731
Cosa farai se resto?
Licenziarmi?

344
00:37:15,775 --> 00:37:21,407
Non sai chi hai di fronte.
-Ne so abbastanza.

345
00:37:22,695 --> 00:37:24,731
Ho visto cosa hai bruciato.

346
00:38:53,255 --> 00:38:54,608
Finito.

347
00:38:57,055 --> 00:38:58,408
Finito.

348
00:39:04,575 --> 00:39:05,928
Dentro.

349
00:39:07,455 --> 00:39:09,810
Porta queste lettere
all'ufficio postale.

350
00:39:11,615 --> 00:39:14,732
Perché hai esitato?
-Vuoi davvero saperlo?

351
00:39:18,255 --> 00:39:20,689
A causa di mia moglie Alicia.

352
00:39:20,855 --> 00:39:24,006
Avevo paura di perderla
se lo vendessi. Matteo.

353
00:39:28,255 --> 00:39:32,885
Quindi le hai parlato.
-Non era necessario.

354
00:39:34,455 --> 00:39:38,528
Lei resta con me,
non importa cosa succede.

355
00:39:38,695 --> 00:39:41,607
Lo vedo molto chiaramente ora,
e anche loro.

356
00:39:43,455 --> 00:39:47,289
Ma ci sono alcune persone qui
il che mi dà fastidio.

357
00:39:47,455 --> 00:39:51,892
Tua suocera.
-Posso sicuramente gestirlo.

358
00:39:53,855 --> 00:39:58,724
Ma mia moglie sì
amici curiosi.

359
00:40:00,535 --> 00:40:05,211
Con questi soldi, io e Alicia possiamo
ovunque.

360
00:40:05,375 --> 00:40:07,331
Soltanto.
E ricominciare.

361
00:40:09,055 --> 00:40:11,205
Adesso puoi davvero andare lontano.

362
00:40:32,295 --> 00:40:34,331
Non ti sto chiedendo un favore.

363
00:40:35,215 --> 00:40:38,093
Non mi interessa se è occupato.

364
00:40:38,255 --> 00:40:42,134
Voglio solo lui. Deve farlo
vieni da me appena arriva.

365
00:40:56,455 --> 00:40:57,808
Signora.

366
00:40:58,855 --> 00:41:01,494
Devi solo aspettare nella hall.

367
00:41:01,655 --> 00:41:07,173
Riguarda la donna che bacio.
Mi serve indietro quel documento.

368
00:41:07,335 --> 00:41:08,893
Andrà tutto bene.

369
00:41:13,215 --> 00:41:19,006
C'è qualcosa che non va?
-No, non c'è niente che non va.

370
00:41:31,375 --> 00:41:32,728
Cosa è?

371
00:41:38,455 --> 00:41:43,893
Sono stato a Valtejar con Maite.
-E?

372
00:41:44,055 --> 00:41:46,888
Lo sai
con chi era sposato?

373
00:41:47,055 --> 00:41:51,014
Sì, il suo nome era Remedios Sanchez.

374
00:41:53,655 --> 00:41:55,008
Il suo nome era.

375
00:41:56,855 --> 00:41:58,208
È morta.

376
00:42:00,055 --> 00:42:04,731
Diego è vedovo.
Mi dispiace.

377
00:42:10,255 --> 00:42:12,815
Sei sposato
finché morte non vi separi.

378
00:42:29,055 --> 00:42:30,613
Cosa faremo?

379
00:42:32,655 --> 00:42:36,614
Non lo so.
Ma non posso andarmene.

380
00:42:38,655 --> 00:42:41,010
Questa volta non ci troveranno.

381
00:42:42,535 --> 00:42:44,207
Stiamo andando da qualche parte
dove non ci troverà.

382
00:42:44,375 --> 00:42:48,004
È capace
alle cose più terribili.

383
00:42:48,175 --> 00:42:49,847
Lo ha dimostrato.

384
00:42:50,575 --> 00:42:53,009
Il piano di Maite era la nostra unica speranza.

385
00:43:02,655 --> 00:43:08,013
I nostri fratelli erano tutti
giovane e di umili origini.

386
00:43:08,175 --> 00:43:14,284
Cercavano una vita migliore
al Gran Hotel, speranza.

387
00:43:14,455 --> 00:43:20,690
Credetemi, parrocchiani,
ora hanno trovato entrambi.

388
00:43:20,855 --> 00:43:25,883
Non c’è vita migliore immaginabile
rispetto a dove sono adesso.

389
00:43:26,055 --> 00:43:32,688
Non hanno più speranza,
perché è stato pienamente realizzato.

390
00:43:32,855 --> 00:43:37,406
Vita eterna.
Preghiamo in silenzio per loro.

391
00:43:46,655 --> 00:43:50,091
Beata Vergine...
-Ricevuto senza peccato...

392
00:43:50,255 --> 00:43:52,007
Cosa vuoi confessare?

393
00:43:55,855 --> 00:44:00,292
Non importa quanto siano gravi i tuoi peccati,
la misericordia è più grande.

394
00:44:00,455 --> 00:44:02,411
Racconta cosa ti preoccupa.

395
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
Ho fatto delle cose
che mi tengono sveglio.

396
00:44:11,455 --> 00:44:13,411
E quando dormo è ancora peggio.

397
00:44:13,461 --> 00:44:18,011
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0